Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την Ομάδα Hotel Del Luna @ Viki
Hotel Del Luna
Επεισόδιο 7
Λοχαγέ, γιατί είστε εδώ;
Εδώ είναι το καλύτερο μέρος για να κοιτάς το φεγγάρι.
H Λαίδη Σονγκ Α ήρθε να σας δει.
Γιατί φεύγεις; Δεν ήρθες μέχρι εδώ για να με δεις;
Όχι. Ήρθα για να κλέψω.
Είναι καλή νύχτα για να κλέψεις επειδή ο σκοπός είναι ένας απρόσεκτος.
Νόμιζα ότι τσάκωσα κάποιον που ήθελε να με δει.
Υποθέτω τότε ότι απλώς τσάκωσα ένα κλέφτη.
Τι έκλεψες;
Αυτό είναι το πολύτιμο αγαθό της ξεχωριστής μου Νούι.
Άρα μάλλον ήρθες να ψάξεις για μένα αφού δεν εμφανίστηκα τυχαία μπροστά σου ενώ έπινες αλκοόλ.
Αρκετά.
Από ότι φαίνεται ήσουν απασχολημένος να φλερτάρεις με τη Λαίδη Γκο.
Με είδες;
Αλλά φάνηκε ότι εγώ ήμουν αυτός μου φλέρταρε μαζί της;
Εκείνη ήταν που με φλέρταρε.
Πρέπει να είσαι ευτυχισμένος.
Να λαμβάνεις αλκοόλ από μια ξεχωριστή γυναίκα.
Το προτιμώ αυτό. Είναι και δικό μου.
Αυτό... κατάσχεται.
Εφόσον από ότι φαίνεται ήδη έκλεψες αυτό το οποίο ήρθες να κλέψεις.
Πήγαινε πίσω τώρα.
Λόγω των εξεγέρσεων, είναι επικίνδυνα εδώ.
Θα σε ξεπληρώσω για το μπουκάλι την επόμενη φορά.
♫ Σαν όνειρο που απομακρύνεται όσο πλησιάζω ♫
♫ Που πας; ♫
♫ Είσαι αυτός που κέρδισε την καρδιά μου ♫
♫ Σήμερα και πάλι σε λαχταρώ ♫
♫ Στα κενά ανάμεσα στα εξαφανιζόμενα αστέρια ♫
♫ δεν μπορώ να κρυφτώ ♫
Θα γίνω στα αλήθεια όμορφη και χαρωπή;
♫ Σ' αγαπώ, σ' αγαπω ♫
Το πιο πιθανών να καυχηθεί ο Γκου Τσαν Σονγκ αν το δει αυτό.
♫ Δεν θα κρύβομαι άλλο ♫
♫ Σ' αγαπώ, σ' αγαπώ, σ' αγαπώ ♫
♫ Αγάπη που λάμπει σαν όνειρο ♫
Τι εννοείς να φοβηθώ;
Σ΄αρέσει; Θα σε σκοτώσω.
Σου αρέσει;
Συγνώμη!
Έη, τι έκανε εκείνος ο τύπος στις γυναικείες τουαλέτες;
Δεν ξέρω. Μπορεί να είναι κανένας ανώμαλος!
Στις γυναικείες τουαλέτες;
Σίγουρα κάτι δεν πάει καλά.
Τι να είναι;
Έχει παγιδευτεί κάτι εδώ μέσα;
Βλέπω ότι είσαι ένα φάντασμα που χρησιμοποιεί το κέλυφος ενός ανθρώπου.
Αυτό που συνέβη τώρα εσύ το προκάλεσες;
Αυτή είναι η τιμωρία που σου αρμόζει που ανακατεύεσαι με τον κόσμο των ζωντανών.
Εξαφανίσου τώρα!
Δεν το έκανε αυτή.
Αυτό το παιδί...
είναι το κορίτσι που άφησε να ζήσει η Τζανγκ Μαν Γουόλ του Del Luna.
Δεν είναι μοχθηρό πνεύμα που σκότωσε άνθρωπο.
Πώς γίνεται ένα μοχθηρό πνεύμα να έχει ανθρώπινο σώμα;
Η ιδιοκτήτρια εκείνου του σώματος πέθανε εξαιτίας μιας επιπόλεας επιλογής που έκαναν οι γονείς της.
Η Τζανγκ Μαν Γουόλ άφησε αυτό το παιδί να ζήσει μέσα στο άδειο σώμα.
Αν είμαστε ακριβείς, δεν σκότωσε κανένα.
Η Τζανγκ Μαν Γουόλ πάλι έκανε κάτι εντελώς αχρείαστο.
Μπορείς να πηγαίνεις τώρα.
Εδώ ένα φάντασμα έκανε κακό σε άνθρωπο, και απλώς έφυγε.
Είναι ένα πνεύμα για το οποίο και εγώ ψάχνω.
Εφόσον έκανε κακό σε άνθρωπο, είναι μοχθηρό πνεύμα.
Μόλις το πιάσεις, να το κάνεις στάχτη.
Η άλλη Μα Γκο Σιν μου είπε να την βρω και να την επιστρέψω εκεί που ήταν.
Πίσω στο Del Luna;
Ήταν πελάτισσα εκεί.
Αν ένα φάντασμα τριγυρνάει πρέπει να το πιάσεις αμέσως
και να το στείλεις στον άλλο κόσμο. Γιατί πρέπει να ξεκουραστεί πριν να φύγει;
Τόσο μακρύς είναι ο δρόμος για τον άλλο κόσμο; Χρειάζονται στάσεις;
Δεν καταλαβαίνω γιατί δημιούργησαν εκείνο το ξενοδοχείο και το άφησαν σε ένα εκδικητικό πνεύμα όπως είναι η Τζανγκ Μαν Γουόλ.
Στην πραγματικότητα, δεν είναι εκδικητικό πνεύμα.
Και επίσης και αυτή θα πάει σύντομα στον άλλο κόσμο.
Το άκουσα.
Το άτομο που θα οδηγήσει την Τζανγκ Μαν Γουόλ στο ξενοδοχείο στάλθηκε στο ξενοδοχείο.
Θα προσπαθήσει να στείλει την Τζανγκ Μαν Γουόλ στον άλλο κόσμο με τάξη και σειρά;
Η ζωή της δεν μπορεί να πάει στον άλλο κόσμο με τάξη και σειρά.
Θα βρει όλες τις κακές τις πράξεις μπροστά της.
Θα σκοτώσει περισσότερους ανθρώπους...
Και θα εξαφανιστεί ως ένα εκδικητικό πνεύμα.
Χαίρομαι που ακούω ότι ξεκουραστήκατε με άνεση πριν την αναχώρηση σας.
Πρέπει να είναι ωραία που βρήκατε τη σύζυγο σας που ψάχνατε, για να μπορείτε να πάτε μαζί.
Ελπίζω να την ξανασυναντήσετε στον άλλο κόσμο.
Ο κόσμος που φεύγει μαζεύεται εδώ. Θα σας οδηγήσω.
Ω Θεέ μου.
Αγάπη!
Αγάπη, πως είσαι...;
Ήρθα εδώ επειδή πέθανα! Έχεις ιδέα για πόσο καιρό σε έψαχνα μετά που πέθανα;
Πέθανες και εσυ;
Νόμιζα ότι ήσουν ακόμη ζωντανός!
Ποιος είναι αυτός ο αλήτης; Με απάτησες με αυτόν το νεαρό μόλις πέθανες;
Μην είσαι αγενής! Μπορεί να σου φαίνεται έτσι επειδή πέθανε μικρός αλλά είναι τρία χρόνια μεγαλύτερος σου!
Μωρό μου!
Μωρό μου!;
Ποιος είσαι!; Ποιος είσαι;
Μην αγγίζεις το μωρό μου! Είναι ο πρώτος μου έρωτας!
Τρελάθηκες;
- Δεν μπορείτε να συμπεριφέρεστε έτσι.- Ναι, τρελάθηκα.
Μην πειράζεις το μωρό μου και άφησε με ήσυχη!
Θα σε σκοτώσω!
Είστε και οι δύο ήδη νεκροί! Δεν υπάρχει λόγος να σκοτώσετε πάλι ο ένας τον άλλο.
Άσε με! Θα την σκοτώσω!
Υπεύθυνε!
- Είσαι καλά; - Ναι καλά είμαι.
Αφήστε τους ήσυχους.
Στο ξενοδοχείο μας, παρέχουμε όλες τις υπηρεσίες που θέλουν οι πελάτες.
Εφόσον εσείς οι δύο είστε ήδη πεθαμένοι, δεν είναι δύσκολο να πεθάνετε ακόμη δύο ή τρεις φορές.
Σκοτωθείτε όσες φορές το θελήσει η καρδιά σας.
Ελάτε. Με τι θα θέλατε να σκοτώσετε ο ένας τον άλλο;
Μπορείτε να διαλέξετε.
Κύριε Σύζυγε, μπορείς να τον μαχαιρώσεις με αυτό.
Κυρία Σύζυγε, δεν γίνεται να κάτσεις να σου επιτεθούν. Χτύπα τον με αυτό.
Ελάτε, από εδώ.
Ακούστε με όλοι, θα έχουμε αίματα, για αυτό να προσέχετε.
Αν και είστε ήδη πεθαμένοι, μπορεί ο καθένας σας να προκαλέσει πολύ πόνο στη ψυχή του άλλου.
Μπορείτε να καταστρέψετε τις στιγμές που περάσατε μαζί όσο θέλετε.
Ξεσκίστε τις, σπάστε τις, και καταστρέψτε τις.
Θα σας βοηθώ να αποβάλετε όλο τον παγιδευμένο σας θυμό.
Τι είναι αυτό; Όταν ένα ζευγάρι τσακώνεται, θα έπρεπε
να μας λες να σταματήσουμε και να ζήσουμε μια καλή ζωή! Τι κάνεις;
Πώς μπορείτε να ζήσετε μια καλή ζωή; Αφού ήδη πεθάνατε.
Δεν θα ξαναζήσετε, ούτε για ένα δευτερόλεπτο. Για αυτό απλώς αποβάλετε τον παγιδευμένο θυμό σας.
Είτε θα σφάξετε ο ένας τον άλλο ή να γεμίσετε τον τόπο με αίματα, κάντε ότι νομίζετε.
Σας παρακαλώ σταματήστε και μην μαλλώνετε!
Έμαθα ότι ήταν πολύ καλοί σαν ζευγάρι όσο ζούσαν. Τι έγινε τώρα;
Είπε ότι ο πρώτος της έρωτας τον οποίο αγαπούσε πραγματικά πέθανε,
και πάνω στην απελπισία της παντρεύτηκε τον πρώτο τυχόντα.
Άρα μάλλον ήταν μια οικογενειακή επανένωση που πήγε στραβά, στο κατώφλι του άλλου κόσμου.
Στο παρελθόν, είχαμε ιστορίες όταν συναντιόντουσαν άνθρωποι που χρωστούσαν ο ένας στον άλλο.
Αν και δεν υπάρχουν χρήματα να ξοδέψεις όταν είσαι νεκρός, πάλι τσακωνόντουσαν.
Είτε είναι πολύς ή λίγος, ο θυμός είναι θυμός. Και το να τσακώνεσαι έτσι τον αποβάλλει από μέσα σου.
Ω.
Ορίστε το πατ-μπινγκ-σου (γλυκο, κομμάτια πάγου με γεύση).
Να πηγαίνω τώρα, να βοηθήσω τη σύζυγο του να εκπληρώσει τις επιθυμίες της.
Θέλει να φάει το γλυκό που έφαγαν με τον πρώτο της έρωτα στο πρώτο τους ραντεβού.
Τι είναι αυτό;
Είναι το σότζου και το ψητό φύκι που τόσο σου άρεσαν ενόσο ήσουνα ζωντανός.
Μου είπε η σύζυγος σου ότι πάντα σου τα είχε στο σπίτι.
Τι είναι το πρόβλημα της;
Ξέρω ότι είναι ευαίσθητο θέμα σε αυτή τη φάση αλλά... δεν είχες ποτέ καμιά άλλη στο μυαλό σου;
Όχι. Η σύζυγος μου ήταν ο πρώτος μου έρωτας.
Θα πεθάνω.
Ήδη πέθανες.
Χαίρομαι που ακούω ότι οι πελάτες ηρέμησαν τώρα.
Σας χτύπησαν προηγουμένως, σωστά; Πρέπει να προσέχετε τα φαντάσματα όταν θυμώνουν.
- Δεν πληγώθηκα. - Δεν έχει σημασία ο σωματικός πόνος. Πληγώθηκες από την ένταση μιας κατάρας!
- Κατάρας; - Πριν λίγο, η ένταση της κατάρας του πελάτη.
Σε βρήκε ακριβώς εδώ.
Αυτό ήταν σχεδόν επικίνδυνο.
Αλλά εφόσον το αφεντικό σε πρόσεχε, εντάξει είναι.
Το αφεντικό η Τζανγκ Μαν Γουόλ;
Πρέπει να βγήκε επειδή είχε πολλή φασαρία.
Το αφεντικό συνήθως δεν επεμβαίνει είτε οι πελάτες φωνάζουν ή χτυπιούνται.
Αλλά αυτή τη φορά επενέβη. Νομίζω το έκαμε επειδή δεν ήθελε να χτυπήσεις και άλλο.
Τι εννοείς; Δεν είμαι από αυτούς που θα σταθούν εκεί και να περιμένουν να τις φαν.
Όπως και να έχει, εφόσον σε χτύπησε φάντασμα, σιγουρέψου ότι θα ρίξεις λίγο αλάτι πάνω σου. Έτσι.
Είπε ότι θα με προστατεύσει και από ότι φαίνεται όντως αυτό κάνει.
Αλλά ακόμα και έτσι... Τι φλώρος είμαι.
Η θάλασσα είναι.
Η θάλασσα είναι πολύ όμορφη.
Είμαι λίγο στεναχωρημένη τώρα.
Επειδή η θάλασσα είναι πιο όμορφη
από πριν.
Τζανγκ Μαν Γουόλ. Ήρθα να ελέγξω κάτι.
Αν ήρθες για μουρμούρα, έλα αργότερα. Για πρώτη φορά εδώ και καιρό τα καταφέρνω να βάψω καλά τα νύχια μου.
Αν μου το χαλάσεις, θα σε σκοτώσω.
Εσύ και οι βλακείες σου, να τις τρως από τα φαντάσματα.
- Το χρώμα είναι μπλε όπως η θάλασσα.- Μμ.
- Όμορφο, έτσι. - Ναι, είναι όμορφο. Με κάνει να στεναχωριέμαι λίγο.
Ο λόγος που η θάλασσα σε στεναχώρησε πριν ήταν...
αυτό; Επειδή δεν μπορείς να έχεις κότερο;
Ω, ήρθε!
Νόμιζα ότι θα έπαιρνε καιρό επειδή θα έρθει από τη Νορβηγία, αλλά δεν άργησε. Δώσε μου το.
Θα το αγοράσεις αυτό;
Πούλησα όλα μου τα αυτοκίνητα για αυτό να έχω τουλάχιστον ένα κότερο.
Δεν έχεις καν που να το βάλεις, γιατί να το αγοράσεις!;
Γιατί δεν έχω που να το βάλω; Στις μέρες μας, έχει εκείνο το πράγμα... να δεις πως το λεν;
Ω, ταξίδια στο εξωτερικό. Γυρνάνε με τη βάρκα και ψαρεύουν.
Μην ανησυχείς. Έχω πολλούς τόπους να πάω με βάρκα.
Και τα χρήματα; Τα έχεις;
Αυτό είναι το πρόβλημα. Στα αλήθεια δεν πουλιέται ο πίνακας με την τίγρη;
Δοκίμασε να τον πουλήσεις έστω και για ένα τέταρτο της τιμής.
Δεν μπορείς να αγοράσεις κότερο. Αν θέλεις να ψαρεύεις,
θα σε πάρω στο ψαρολίμανο στο Γόλμι-ντο. Μπορείς να πας και με το αυτοκίνητο μέχρι εκεί.
- Αφού πούλησες όλα τα αυτοκίνητα.- Μείνανε δύο.
Τι!; Είπες ότι μείνανε τρία.
Α, τρία είναι. Λάθος μου.
Με τρόμαξες. Τι ανακούφιση.
Τέλεια δεν είναι; Για αυτό πάμε στο Γόλμι-ντο. Θα σου βρω μέχρι και καλά μέρη για φαγητό.
Αυτό, θα το ακυρώσω εγώ ο ίδιος.
Έχασα την ευκαιρία μου για να θυμώσω.
Το Γόλμι-ντο με το μπλε δεν ταιριάζουνε...
Όταν σκέφτεσαι το Γόλμι-ντο, στο νου σου έρχεται η σκόνη των φαντασμάτων.
Ας χρησιμοποιήσουμε ένα έντονο χρώμα.
Γόλμι-ντο...
Για τη Διδα Τζανγκ Μαν Γουόλ, με πολλή αγάπη ❤︎ Να είσαι ευτυχισμένη.Κιμ Τζουν Χιονγκ
Μου είπε να ρίξω αλάτι, το θαλασσινό αλάτι κάνει, σωστά;
- Τσαν Σονγκ, τι κάνεις;- Χιόνγκ… (μεγάλε αδερφέ)
- Δεν πήγες ακόμη στο εστιατόριο; - Θα πάω τώρα, τι συμβαίνει;
- Αλάτι. - Αλάτι; Τι το χρειάζεσαι; Έγινε κάτι κακό;
Άκουσα ότι είναι καλό να ρίχνεις αλάτι για την κακή ενέργεια.
Κακή ενέργεια; Εννοείς την Μι Ρα;
Μήπως σου έκλεψε πάλι την πιστωτική κάρτα η Μι Ρα;
Ή δανείστηκε χρήματα χρησιμοποιώντας το όνομα σου;
Ναι. Αυτά έκανε παλιά η Μι Ρα, σωστά; Γίνομαι έξαλλος μόνο που τα σκέφτομαι.
Αντί για θαλασσινό αλάτι, έχω ροζ αλάτι Ιμαλάιων. Το προτιμάς εκείνο;
Γιατί να χρησιμοποιήσω τόσο καλό αλάτι για κάτι τέτοιο; Και αυτό το θαλασσινό αλάτι καλό είναι.
Έλα δώσ' το εδώ. Θα το ρίξω πάνω σου.
Σάντσεζ, δεν το κάνεις λίγο έντονα; Δεν φτιάχνεις κίμτσι.
Κόλλησε, δεν βγαίνει.
Α ναι;
Η Μαν Γουόλ θα αγοράσει κότερο;
Εσύ της σύστησες την εταιρεία στη Νορβηγία που πουλάει κότερα;
Πόσταρα μια φωτογραφία του οικογενειακού μας κότερου στο ΄Ινσταγκραμ και με ρώτησε η Μαν Γουόλ από που το βρήκαμε, και της είπα.
Και θα αγόρασε μια τόσο ακριβή;
Η Μαν Γουόλ είναι η ιδιοκτήτρια του ξενοδοχείου σου. Έχει λεφτά για κάτι τέτοιο.
Θα την έγραφα και ως μέλος στο σύλλογο μας.
Αν έχετε σύλλογο εσείς με τα κότερα, σημαίνει ότι εκεί συναντιούνται διάφοροι πλούσιοι;
Θα βοηθήσει και με τις δουλειές του ξενοδοχείου. Δεν είναι σε σχέση, σωστά;
- Γιατί ρωτάς;- Σκέφτομαι να της συστήσω κάποιον.
Αν είναι σύλλογος για κότερα, τότε να ασχολείστε με τα κότερα σας. Τι θέλετε να συστήνετε ο ένας τον άλλο;
Σε τέτοιες περιπτώσεις, γνωρίζεις επιχειρηματικούς συνεταίρους και συντρόφους ζωής. Έτσι γνωρίζω εγώ τον κύκλο μου.
Πώς σου φαίνεται αυτός; Δεν είναι καλός για την Μαν Γουόλ;
Είναι πολύ λεπτός.
- Μα αυτός; - Στη Τζανγκ Μαν Γουόλ αρέσουν άντρες σαν τον Κιμ Τζουν Χιόν.
Οι στρουμπουλούληδες που μπορούν να φαν πέντε πιτάκια ταυτόχρονα.
Αλήθεια; Τότε τι λες για αυτόν; Καλός δεν είναι;
- Φαίνεται πολύ νέος.- Έχει περάσει τα 30.
Η Τζανγκ Μαν Γουόλ είναι πολύ μεγαλύτερη από όσο φαίνται.
Είναι μεγαλύτερη από ότι φαντάζεσαι. Της είναι πολύ νέος.
Τότε...
Χιονγκ, η Τζανγκ Μαν Γουόλ δεν έχει τα χρήματα για να αγοράσει κότερο.
Δεν έχει τα προσόντα για να μπει στο σύλλογο. Για αυτό μην της συστήσεις κανέναν, εντάξει;
Τότε, αντί για το σύλλογο για τα κότερα, να την βάλω στο σύλλογο για το τέννις, ή για το γκολφ, ή--
Σάντσεζ!
Από πότε σου αρέσουν τόσο τα σπορ; Πρέπει να τα λατρεύεις.
Αλλά στη Τζανγκ Μαν Γουόλ δεν αρέσουν, για αυτό άστο καλύτερα.
Χιονγκ, που είναι το ροζ αλάτι Ιμαλάιων;
Αν κοιτάξεις εκεί πέρα, εκεί είναι.
Του αρέσει η Μαν Γουόλ.
Έριξε παντού.
Αυτό γλυκό είναι. Έη, είναι ζάχαρη.
Έριξε ζάχαρη; Αχ Θεέ μου.
Αυτή είναι η τιμωρία που σου αρμόζει που ανακατεύεσαι με τον κόσμο των ζωντανών.
Έχασε πολλές δυνάμεις.
Το σώμα της, θα το πάρω.
Έη. Έη!
Έλα εδώ!
Πρέπει στα αλήθεια να τρελάθηκε. Δεν είναι στα αλήθεια τρελή, έτσι;
Τι κάνουμε τώρα; Να φωνάξουμε τον καθηγητή;
- Να καλέσουμε το 112. - Γρήγορα! Πρέπει να το αναφέρουμε.
- Δεν είναι στα αλήθεια τρελή; - Σας το λεγα εγώ.
Μπορείτε να κάνετε στην άκρη για λίγο;
Αφήστε με.
Όχι. Όχι.
Γιου Να, εγώ είμαι.
Μπορείς να βγεις τώρα.
Εντάξει είναι.
Υπάρχει κάπου χώρος για να ξαπλώσει λίγο;
Το γραφείο της νοσοκόμας στο τέρμα του διαδρόμου.
Κάτι πρέπει να έγινε.
Ήταν η τέταρτη θεά Μα Γκο που τραυμάτισε τη μαθητευόμενη μου, σωστά;
- Η τέταρτη, με τη μαύρη ενδυμασία. - Δεν μπορείς να αριθμίζεις ένα θεό.
Αν και στην εμφάνιση διαφέρουν, το τι θέλουν είναι το ίδιο.
Δεν εμφανίζεται στη μορφή που θέλουν οι άνθρωποι
και είναι απλώς αμυδρά το θέλημα θεού. Είναι άδικο.
Αυτή που υποτίθεται θα τιμωρούσε η Μα Γκο είναι το μοχθηρό πνεύμα που είχες στο ξενοδοχείο σου.
Αν το βρει, θα το κάνει να εξαφανιστεί;
Η άλλη όψη της θεάς μου είπε να την φέρω πίσω για να ξεκουραστεί.
Το θέλημα θεού πάντα είναι ενοχλητικά συγχυστικό.
Το να είσαι εύσπλαχνος και ανηλεής,
είναι και τα δύο χαρακτηριστικά του ίδιου θεού.
Η πρώτη γιαγιά που με θέλει να φύγω με χάρη,
Η τέταρτη γιαγιά που με θέλει να μετατραπώ σε εκδικητικό φάντασμα.
Ναι, και οι δύο θεές είναι.
Αλλά, απορώ ποια είναι δυνατότερη.
Η πρώτη; Ή η τέταρτη;
Δεν θα κατατάσσεις τους θεούς.
Πονηρός σαν αλεπού.
Δεν ξέρουμε τη σειρά τους αλλά ξέρουμε ότι έχουν την ίδια βούληση.
Ότι και να γίνει, εγώ δεν θα είμαι εδώ.
- Τι είναι αυτό; - Είναι η βούληση μου.
Η Γιου Να είπε ότι ένιωσε μια περίεργη ενέργεια μέσα από το κινητό τηλέφωνο.
Νομίζω ότι είναι μέσα από το βίντεο που στάληκε στο κινητό
που η ένοικος του δωμάτιου 13 έκανε κακό σε άνθρωπο.
Θα έπρεπε να το ανοίξουμε για να επιβεβαιώσουμε,
αλλά θα χρειαστούμε ένα ανθρώπινο δόλωμα για να καλέσει το φάντασμα.
Ποιος μπορεί να το κάνει για μας; Δεν μου έρχεται κανείς στο νου.
Μόνο ένα ανθρώπινο δόλωμα υπάρχει στο ξενοδοχείο μου.
Φώναξε τον Γκου Τσαν Σονγκ.
Δεν θέλω να το κάνω.
Σύμφωνα με τη συζήτηση, το βίντεο σίγουρα τραβήχτηκε από κρυφή κάμερα.
Όπως το να βιντεοσκοπείς χωρίς άδεια, το να παρακολουθείς το βίντεο είναι εξίσου έγκλημα.
Δεν πρόκειται να παρακολουθήσω ποτέ κάτι τέτοιο.
Ωραία. Έξυπνη κίνηση.
Αλλά σε χρειαζόμαστε να είσαι γενναίος. Πρέπει να πιάσουμε ένα φάντασμα.
- Από αυτό;- Είναι η ένοικος του δωματίου 13.
Για να την βρούμε, πρέπει να το ανοίξουμε.
Τότε η πελάτισσα έγινε όπως έγινε επειδή ήταν αναμειγμένη με αυτό το προσβλητικό βίντεο;
Το περιεχόμενο μπορεί να είναι πολύ προσβλητικό ή πολύ τρομακτικό.
Θες να δεις;
Είναι ένα άδειο δωμάτιο.
Δεν έχει τίποτα.
Η Γιου Να είπε ότι σίγουρα κάτι δεν πάει καλά με αυτό το κινητό, όταν λήφθηκε ένα μήνυμα.
Εδώ ήταν.
Εδώ.
Ναι. Το εκδικητικό συναίσθημα του φαντάσματος είναι ακόμη εδώ.
Εκείνη η γυναίκα έφτιαξε το δωμάτιο.
Τότε δεν είναι βιντεογράφηση από κρυφή κάμερα;
Είναι.
Αυτό είναι ένα δωμάτιο που δημιούργησε το φάντασμα, και το γέμισε με την οργή της.
Θα 'πρεπε να έχει και άλλα δωμάτια σαν αυτό.
Η Γιου Να είπε ότι το ένιωσε πριν καν δει το βίντεο εκείνος ο άντρας.
Το φάντασμα επέλεξε τα θύματα της και άρχισε να στέλνει τα βίντεο.
Τότε θα αποφασιστεί το επόμενο θύμα.
Πού μπορεί να είναι τώρα;
Πρέπει να έστειλε ένα παρόμοιο δωμάτιο στο θύμα
και τώρα περιμένει να τον σκοτώσει όταν το ανοίξει.
Μπορείς να αφήσεις το τηλέφωνο όταν είσαι με το παιδί;
Είναι για τη δουλειά. Έχω να στείλω κάτι.
Αγάπη μου.
Αγάπη μου!
Πέρασαν πέντε χρόνια από τότε που πέθανε η αδερφή μου.
Εκείνο το βίντεο υπάρχει ακόμη στο διαδίκτυο.
Αν το έχεις ψάξει για εγκλήματα με κρυφές κάμερες, θα το ξέρεις.
Τα βίντεο δεν μπορούν ποτέ να εξαφανιστούν τελείως.
Είναι αλήθεια αυτό.
Έχουν τιμωρηθεί οι ένοχοι;
Τιμωρηθεί;
Πλήρωσαν ένα πρόστιμο και καθάρισαν, ενώ η Γκα Γιανγκ μου πέθανε.
Μήπως ήταν και αυτός ο άντρας αναμειγμένος;
Αυτός ήταν ο σονμπέ της στο πανεπιστήμιο. (φοιτητής σε μεγαλύτερο έτος)
Το βίντεο κυκλοφόρησε σε ένα γκρουπ από τους τύπους στα μαθήματα της και στο τέλος ένα από αυτά βγήκε προς τα έξω.
Εκείνοι τους οποίους έβλεπε στα μάτια κάθε μέρα
άρχισαν να την κοροϊδεύουν πίσω από την πλάτη της, αφού παρακολούθησαν το βίντεο.
Θυμάσαι ποιοι ήταν εκείνοι που παρακολούθησαν το βίντεο στο γκρουπ;
Πώς να ξεχάσω; Θυμάμαι ένα-ένα τα ονόματα τους.
Αν έστω και ένας από αυτούς έλεγε ότι δεν ήταν σωστό από την αρχή, θα μπορούσαν να αποτρέψουν το βίντεο από το να κυκλοφορήσει.
Και έτσι η αδερφή μου
δεν θα πέθαινε.
Ήταν κλεισμένη στο δωμάτιο της σε έξαλλη κατάσταση, ψάχνοντας για ιστοσελίδες που μπορεί να είχαν το βίντεο.
Η αδερφή μου πέθανε στο ψάξιμο.
[Θα πεθάνεις βλέποντας αυτή τη φοιτήτρια Μηχανολογίας ♥♥ ]
Εφόσον είναι πεθαμένη και έμεινε μόνο η ψυχή της, έχει αναπαυθεί και δεν υποφέρει, σωστά;
Και εγώ ελπίζω ότι θα αναπαυθεί.
Κάποιος από το γκρουπ πούλησε το βίντεο.
Η ειρωνεία είναι ότι εκείνος έχει την πιο άνετη ζωή από όλους, αφού δημιούργησε μια εταιρεία που ανεβάζει βίντεο.
Στα αλήθεια ζει άνετα. Με κάνει να θέλω να τον σκοτώσω.
Μην θυμώνεις πολύ. Χάνεις ενέργεια έτσι.
Αυτό είναι πολύ καλό, δοκίμασε.
Δεν πειράζει.
Το τελευταίο είναι συνήθως το πιο νόστιμο.
Το φάντασμα επίσης άφησε τον χειρότερο από όλους τελευταίο.
Για αυτό θα εμφανιστεί σε αυτόν.
Πριν φτάσει το βίντεο στο κινητό του, πρέπει να την πάρουμε στο Del Luna.
Αναρωτιέμαι, θα ακολουθούσε αλήθεια το δόλωμα τώρα που έφτασε στο καλύτερο;
Να τον αφήσει να ζει τόσο άνετα... Ο Θεός είναι πολύ άδικος.
Για αυτό και δεν συμπαθώ το Θεό.
Όπως το περίμενα, το τελευταίο είναι το πιο νόστιμο.
Υπεύθυνος του Hotel Del Luna, Γκου Τσαν Σονγκ;
Del Luna...
Μήπως τώρα ανοίξατε το ξενοδοχείο;
Όχι. Υπάρχει εδώ και πολύ καιρό.
Ήρθατε για να βάλετε διαφήμιση στην ιστοσελίδα μας;
Όχι και έτσι. 'Ηρθαμε σε σχέση με ένα θέμα που αφορά μια πελάτισσα μας.
Η συγκεκριμένη θέλει πολύ να σας συναντήσει.
Εμένα;
Ποια είναι και γιατί θέλει να με συναντήσει;
Σας κρατάει πολλή κακία.
Εμένα;
Δεν έκανα τίποτα σε κανένα για να μου κρατάει κακία, όμως.
Τι κάνετε;
Έχεις ένα πολύ ωραίο κότερο.
Θα αγοράσω και εγώ ένα τέτοιο.
Είναι η εκτελεστική διευθύντρια του ξενοδοχείου μας.
Θεούλη μου... Πήγες σε πολύ ωραία μέρη.
Θα έπρεπε να πήγαινα και εγώ σε αυτά τα μέρη πριν πεθάνω.
Σταματάτε σας παρακαλώ. Το να βγάζετε φωτογραφίες σε ξένο προσωπικό χώρο
χωρίς άδεια, είναι αγένεια.
Αλήθεια;
- Τι-τι κανετε;
Το παντελόνι μπήκε στον κ*λο σου.
Έη...
Αν ανεβάσω αυτές τις φωτογραφίες που έβγαλα χωρίς άδεια
στην ιστοσελίδα σου, πόσα θα βγάλω;
100 γουόν; (7 λεπτά) 200 γουόν; (14 λεπτά)
Τότε πόσα τέτοια πρέπει να ανεβάσει κανείς
για να αγοράσει ένα κότερο σαν το δικό σου και να πηγαίνει διακοπές;
Περίπου ένα εκατομμύριο;
Προσπαθείτε να βγάλετε είδηση εσείς οι δύο;
Είστε δημοσιογράφοι; Αστυνομικοί;
Δεν είναι αλήθεια το ότι εργάζεστε σε ξενοδοχείο, σωστά;
Μάλιστα. Ήμουνα σίγουρος ότι δεν είχα ξανακούσει για τέτοιο μέρος.
Αν θέλω να σου αποδείξω ότι υπάρχει, υποθέτω θα πρέπει να σε καλέσω να έρθεις.
Φύγετε πριν να φωνάξω την ασφάλεια.
Αν δεις ποτέ το ξενοδοχείο μας,
μην διστάσεις να μπεις.
Πάμε.
"Βάλε τα δυνατά σου και ο Θεός θα κάνει τα υπόλοιπα."
Εσύ; Πιστεύεις σε τέτοια πράγματα;
Έζησα όλη μου τη ζωή με ειλικρινή πίστη.
Αν αυτό είναι που σου δίνει ο Θεός αφού έβαλες τα δυνατά σου...
το έχει παρακάνει ο Θεός.
Αυτό είναι το κινητό του.
Καλά τα πήγες, Γκου Τσαν Σονγκ.
Πριν έρθει το βίντεο όμως, θα πρέπει να είμαστε στο ξενοδοχείο. Πρέπει να βιαστούμε.
Ο δειλός Γκου Τσαν Σονγκ έβαλε τα δυνατά του...
Αλλά τι θα κάνει ο Θεός;
Πέρασε αρκετή ώρα. Γιατί δεν έρχεται τίποτα;
Τελείωσε η μπαταρία; Είναι και το σήμα καλό.
Σίγουρα ήρθε σε αυτό το τηλέφωνο.
Τα βίντεο δεν έρχονται πάντα σε τηλέφωνα...
Ελέγξατε το σύστημα κλειστής παρακολούθησης;
Εκείνοι οι δύο που ήρθαν το πρωί πήραν το κινητό μου.
Παραδόξως, όλες οι λήψεις από εκείνη την ώρα έχουν σβηστεί.
Βγάζει νόημα αυτό!;
Ξέρεις πόσες κάμερες έχουμε;
Κοίτα προσεκτικά και βρες τις λήψεις.
Ναι.
World Disk
Μάλλον τα βίντεο δεν έρχονται πάντα στα κινητά.
Γκου Τσαν Σονγκ, δεν υπάρχει κάτι περισσότερο που μπορείς να κάνεις.
Θα φροντίσουν για τα υπόλοιπα.
Ποιος θα τα φροντίσει;
Η Μα Γκο Σιν θα τα φροντίσει.
Είμαι και εγώ περίεργη σε ποια μορφή θα εμφανιστεί.
Αν θα είναι εύσπλαχνη ή ανηλεής.
To βίντεο που περιμένατε.
CAM25.avi
Τι είναι αυτό; Δεν είναι το κύκλωμα κλειστής παρακολούθησης του γραφείου μας.
Τι είναι αυτό;
Ω...
Τι συμβαίνει;
Μας πειράζουν τα συστήματα;
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Κοίταξε με.
Τι συμβαίνει;
Θα σε σκοτώσω.
Είσαι ένα μοχθηρό φάντασμα που κάνει κακό στους ανθρώπους.
Θα πάψεις να υπάρχεις τώρα αμέσως.
Εφόσον είναι πεθαμένη και έμεινε μόνο η ψυχή της,
έχει αναπαυθεί και δεν υποφέρει, σωστά;
♫ Θα σβήσω ότι έχει απομείνει από σένα ♫
♫ Ελπίζω ότι δεν θα θυμάμαι τις αναμνήσεις μου με σένα ♫
♫ Ώστε να μην μπορείς να με πλησιάσεις ♫
♫ Με φοβίζει αυτό το αίσθημα ♫ζ
♫ Πάρε όλες σου τις αναμνήσεις ♫
♫ Σβήστες σε παρακαλώ ♫
♫ Για μένα τελείωσε ♫
♫ έπρεπε να σε αφήσω ♫
Γιατί ένας θεός να μην μας επισκέπτεται στη μορφή που θέλουν οι άνθρωποι;
Ένα ποτό για να παρηγορήσει το πνεύμα που έπαψε να υπάρχει.
Ο Υπεύθυνος Γκου φαίνεται να απογοητεύτηκε πολύ.
Πρέπει να ένιωθε πολύ περήφανος που βοήθησε ορισμένους πελάτες.
Θα πρέπει να μάθει ότι παίζει με τη φωτιά.
Προσπαθούσε όμως πραγματικά και για αυτό μάλλον πληγώθηκε περισσότερο.
Ο Γκου Τσαν Σονγκ είναι στα αλήθεια ένας καλός άνθρωπος.
Στεναχωριέμαι που δεν τον συμπάθησα στην αρχή.
Δεν θα άλλαζε κάτι αν έφτανες νωρίτερα.
Τι θα μπορούσες να κάνεις αν ο Θεός είχε ήδη πάρει την απόφαση του.
Όλοι εδώ μέσα, θα μπορούσατε να έχετε την ίδια κατάληξη;
Να πάψουν να υπάρχουν;
Ναι. Και εμείς πνεύματα είμαστε.
Αν μείνουμε στη γη ενώ έπρεπε να πάμε στον άλλο κόσμο,
υπάρχει ο κίνδυνος ότι έτσι θα καταλήξουμε.
Είναι επικίνδυνο. Γιατί είστε ακόμα εδώ;
Πέθανες με λύπη και πόνο όπως εκείνη η πελάτισσα;
Και όποιος είναι εδώ καιρό τα ίδια πέρασε;
Ο λόγιος Κιμ, και η κυρία Τσο επίσης;
Ναι, αλλά όπως και να έχει, επειδή το να μείνεις πίσω είναι ρίσκο για μας,
δεν δημιουργούμε προβλήματα και δεν κάνουμε κακό σε κανένα. Μην ανησυχείς.
Είστε καλεσμένος στο Hotel Del Luna.
Τζανγκ Μαν Γουόλ, Εκτελεστική Διευθύντρια
Ταχυδρόμησε αυτό.
Τι είναι;
Μια πρόσκληση.
Θέλω να φέρω ένα καλεσμένο.
Θα καλέσεις εκείνο τον άντρα;
Η πελάτισσα δεν είναι πλέον εδώ.
Αποτύχαμε στο να εξυπηρετήσουμε σωστά μια πελάτισσα.
Άρα το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε είναι να εκπληρώσουμε την ευχή της.
Να βάλουμε τα δυνατά μας.
Hotel Del Luna
Hotel Del Luna;
Αν δεις ποτέ το ξενοδοχείο μας,
μην διστάσεις να μπεις.
Γουάου, μεγάλη ατυχία.
Στρίψε αριστερά
Στρίψε δεξιά
Ίσια
Στρίψε αριστερά. Δεξιά στροφή.
Επαναστροφή.
Ίσια
- Σωστά πάω;- Σου είπα να συνεχίσεις ίσια.
Ίσια!
Σταμάτα.
Τι;
Τι είναι αυτό;
Hotel Del Luna;
Ήρθα εδώ;
Hotel Del Luna
Καλώς ήρθατε στο ξενοδοχείο, κύριε.
Πήρατε μια πρόσκληση, σωστά;
Η εκτελεστική διευθύντρια σας περιμένει. Από δω παρακαλώ.
Εσύ!
Καλώς ήρθατε, σας έχουμε ετοιμάσει ένα δωμάτιο.
Άρα το ξενοδοχείο στα αλήθεια υπάρχει.
Πώς το κάνατε;
Χακάρατε το GPS στο αυτοκίνητο μου;
Hotel Del Luna
Ο λόγος που επισκέπτεστε την εκτελεστική διευθύντρια δεν είναι επειδή πήρατε την πρόσκληση;
Ακολουθήστε με παρακαλώ.
Αυτό είναι το δωμάτιο.
Είναι το δωμάτιο όπου έμεινε η πελάτισσα στην τελευταία της επίσκεψη. Η πελάτισσα που σας έψαχνε.
Δεν είπατε ότι δεν κάνατε κακό σε κανένα; Θυμηθήκατε τίποτα;
Θα δω γιατί μου συμπεριφέρεστε έτσι.
Αυτό...
Καταλάβατε που είστε;
Ζούσα παλιά εδώ.
Θυμάστε τι κάνατε εδώ;
Πώς γίνεται να είναι εδώ αυτό το δωμάτιο;
Τι μέρος είναι αυτό;
Ξενοδοχείο είναι.
Είναι ένα μέρος μεταξύ γης και άλλου κόσμου, όπου ξαποσταίνουν τα πνεύματα.
Δεν είναι αστεία αυτά.
Που θα μπορούσε να υπάρχει κάτι τέτοιο;
Όνειρο ήταν;
Δεν ήταν όνειρο.
Ποια είστε;
Σε κάλεσα στο ξενοδοχείο.
Δεν ήταν όνειρο;
Δεν είναι μέρος που μπορείς να επισκεφτείς στα όνειρα σου. Θα πρέπει να πεθάνεις.
Πε-πε-πέθανα;
Όχι, δεν πέθανες. Είχα μια απορία για κάτι.
Σε έβαλα στο όριο ζωής και θανάτου για να φέρω τη ψυχή σου.
Τι;
Γιατί βιάζεσαι τόσο;
Είπα ότι απορώ για κάτι.
Για-για τι πράγμα απορείτε;
Θυμάσαι τώρα, μετά που επισκέφθηκες εκείνο το δωμάτιο;
Η πελάτισσα μου που ήρθε σε σένα.
Θυμάσαι ποια ήταν εκείνη η γυναίκα;
Εκείνη η γυναίκα...
Θα σε σκοτώσω.
Ποια-ποια είναι εκείνη η γυναίκα;
Την σκότωσες.
Δεν σκότωσα ποτέ κανένα.
Το έκανες.
Την έγδυσες και την εξέθεσες σε τόσα βλέμματα.
Θυμήσου.
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω ποια είναι.
Εσύ το έκανες. Γιατί δεν ξέρεις;
Κάνε μια προσπάθεια.
Ναι, το έκανα,
αλλά δεν μπορώ να ξεχωρίσω ποια είναι ανάμεσα σε όλες αυτές στις οποίες το έκανα.
Όνειρο ήταν... όνειρο.
Νόμιζα ότι στα αλήθεια θα πέθαινα.
Γιατί τον έστειλες πίσω; Δεν πήραμε καμία απάντηση.
Δεν είχα απορία για αυτό.
Έβαλα τα δυνατά μου για να αποκαλύψω ότι ο συγκεκριμένος άνθρωπος είναι από το χειρότερο είδος.
Τι θα κάνει τώρα ο θεός;
Θυμάμαι.
Γιουν Γκα Γιονγκ.
Ναι, άκουσα ότι αυτοκτόνησε.
Θυμάμαι τώρα.
Σταμάτα
Το πτώμα του θύματος από το σημερινό σιδηροδρομικό ατύχημα
αναγνωρίστηκε ως ο Τζονγκ Γιουν Σοκ, ο εκτελεστικός διευθυντής μιας ιστοσελίδας με οπτικοακουστικό υλικό.
Βρισκόταν υπό αστυνομική έρευνα
καθώς ήταν ύποπτος για απόκρυψη και χρήση "μαύρου" ταμείου.
Οι λεπτομέρειες του ατυχήματος δεν έγιναν γνωστές.
Αν και οι αστυνομικές αρχές συνδέουν το ατύχημα με ένα οργανισμό που παρέχει παράνομες πορνογραφικές υπηρεσίες
και ερευνούν τα μέλη της οργάνωσης,
δεν υπάρχουν ακόμη στοιχεία και οι έρευνες έχουν φτάσει σε αδιέξοδο.
Θα ελέγξουμε περαιτέρω τη κάμερα από το αυτοκίνητο του εκτελεστικού διευθυντή Τζανγκ και το GPS του,
Τελικά υπάρχει Θεός.
αλλά αμφιβάλλω ότι θα είναι εύκολο. Ευτυχώς, δεν υπάρχουν άλλοι νεκροί ή σοβαρά τραυματίες
μεταξύ των λιγοστών επιβατών του τραίνου την ώρα της σύγκρουσης.
Έχει επιβεβαιωθεί ότι οι τραυματίες έχουν τύχει των πρώτων βοηθειών σε κοντινό νοσοκομείο.
Νιώθω ήδη καλύτερα. Παραμένω εδώ για να αποφύγω το σχολείο.
Να πεις στους φίλους σου ότι είδες ένα έντομο και τρόμαξες, και να πας πίσω στο σχολείο.
Αν σου αρέσει τόσο πολύ το σχολείο, έλα να πάμε μαζί.
Μπορείς να γίνεις ορατός όπως έκανες τις προάλλες.
Δεν μπορώ να το κάνω για πολλή ώρα. Ειδικά στο φως της ημέρας.
Θες να βγεις έξω τώρα;
Θα σου πάρω κάτι νόστιμο.
Ουραμπονί (απαρχαιωμένος όρος για το "μεγάλος αδερφός", σαν το σημερινό "oppa")
Ουραμπονί.
Ο όραμπι σου είναι εδώ δίπλα σου.(παραλλαγή του "ουραμπονί")
Εκείνος ο παππούς είναι ο ιδρυτής αυτού του νοσοκομείου.
Ξέρει τον πατέρα αυτού του σώματος για αυτό έχουμε μιλήσει για λίγο.
Αλλά αυτό που είναι ενδιαφέρον είναι το ότι έχει το ίδιο όνομα με το δικό σου.
Τον λένε Τζι Χιον Τζουνγκ.
Ουραμπονί!
Τι; Πόνεσαν τα πόδια σου;
Έλα να σε πάρω στην πλάτη μου.
Πόσο αγαπάει η Χιον Μι τον όραμπι της;
Τόσο πολύ.
Μόνο τόσο;
Τόσο πολύ!
Τόσο πολύ; Όσα είναι και τα δόντια που σου πέσαν;
Τζι Χιον Τζουνγκ.
Τζι Χιον Τζουνγκ!
Με συγχωρείτε.
Δεν καλούσα εσάς, παππού.
Συγνώμη.
Τζι Χιον… Τζουνγκ.
Τι;
Πάντα εξαφανίζεται χωρίς να πει λέξη.
Η μικρότερη αδερφή του Χιόν Τζουνγκ πρέπει να είναι μεγάλη σε ηλικία τώρα, σωστά;
Δεν μπορεί να δεί και είναι αρκετά άρρωστη.
Η μέρα που θα αποχαιρετήσουμε τον Χιόν Τζουνγκ δεν θα αργήσει.
Θα είναι και οι δύο στο λεωφορείο για τον άλλο κόσμο σήμερα;
Πήγαινε εσύ πρώτος, θα πάω με το επόμενο.
Θα πάω πρώτος, εσύ μείνε περισσότερο.
Έζησα όλη μου τη ζωή με τον πρώτο μου έρωτα.
Και εσύ με τον ίδιο τρόπο
να παρηγορήσεις τη δυσαρέσκεια σου με το δικό σου πρώτο έρωτα.
Σε ευχαριστώ. Αντίο.
H έξοδος για τον άλλο κόσμο είναι από δω.
Είσαι λυπημένος.
Και η μικρότερη μου αδερφή θύμωσε πολύ.
Επειδή τόλμησες να προκαλέσεις ένα θεό.
Θα σας υποδεχόμουνα αν ερχόσασταν ως πελάτισσα μας σε αυτή τη μορφή.
Αν τους επισκεπτόμαστε στη μορφή που θέλουν, μετά χαλαρώνουν πολύ.
Πρέπει να τα πηγαίνεις καλά.
Ένα μπουμπούκι είναι έτοιμο να ανοίξει.
Να την προσέχεις και να την στείλεις εκεί που πρέπει με καλό τρόπο.
Δεν είναι όμορφα;
Η θάλασσα είναι πολύ όμορφη.
Ναι.
Με κανει να στεναχωριέμαι.
Όμορφα είναι.
Με κάνουν και στεναχωριέμαι.
Τα χρήματα που έκρυβε ο εκτελεστικός διευθυντής Τζονγκ έχουν βρεθεί.
Ήταν κρυμμένα στη φάρμα με τα ηλιοτρόπια κοντά στη γενέτειρα του.
4 δισεκατομμύρια γουόν (2,950,000 Ευρώ περίπου)...
Ο λόγος που μας ρώτησε αν είμαστε δημοσιογράφοι ή αστυνομικοί
είναι επειδή έκρυβε κάτι.
Τέλος πάντων, ο ιδιοκτήτης της φάρμας πρέπει να είναι χαζός σαν εσένα.
Μπορούμε να κρατήσει τα 4 δισεκατομμύρια γουόν. Γιατί να το πει στην αστυνομία;
Αυτός πρέπει να είναι ο λόγος που εκείνος ο άντρας είχε φωτογραφία με ηλιοτρόπια στο γραφείο του.
Τι;
Την έβγαλες φωτογραφία.
Για αυτό πρέπει να ήταν νευρικός.
Φωτογραφία;
Τι κάνετε;
Αστυνομία: Κέρδη από παράνομη διανομή πορνογραφικού υλικού.
Δεν το πιστεύω.
Δεν αναγνώρισα τη φάρμα με τα χρήματα και ήταν κάτω από τη μύτη μου.
Για αυτό έπρεπε να τον είχα ρωτήσει.
Η φάρμα μου με τα ηλιοτρόπια!
Αστυνομία: γίνονται έρευνες σε σχέση με τον αποθανών εκτελεστικό διευθυντή Τζιονγκ Γιόν Σοκ, για τον οποίο υπάρχουν υποψίες ότι διεύθυνε ένα παράνομο δίκτυο πορνογραφίας
Τα 4 δισεκατομμύρια μου!
Και γιατί είναι δικά σου τα λεφτά;
Είναι γελείο να ισχυρίζεσαι ότι είναι δικά σου.
Τα λεφτουδάκια μου...
Ο Τσαν Σονγκ δανείστηκε το κότερο μου για να ηρεμίσει το αφεντικό του.
Ο Τσαν Σονγκ πήγε βόλτα με το κότερο με το αφεντικό του;
Και γιατί πρέπει να ψυχαγωγεί το αφεντικό του.
Δεν την ψυχαγωγεί. Αν είναι να το αποκαλέσω κάτι, θα το αποκαλούσα ραντεβού.
Έχασα 4 δισεκατομμύρια κάτω από τη μύτη μου.
Δεν έχω όρεξη να πάω βόλτα με ξένο κότερο.
Το λες συνέχεια, αλλά πώς ήταν δικά σου χρήματα;
Δεν είναι λογικό να λες ότι είναι δικά σου τα χρήματα επειδή έβγαλες μια φωτογραφία.
Καλά.
Μπορούσες απλώς να πεις,
"Πρέπει να είσαι πολύ στεναχωρημένη.
Δεν θα ένιωθες καλύτερα αν σου αγόραζα ένα κότερο;"
Αλλά αντί να πεις κάτι τέτοιο, γιατί εξακολουθείς να με εκνευρίζεις;
Καλά τότε, θα σου αγοράσω ένα κότερο.
Έλα, το έβγαλα φωτογραφία.
Άρα είναι δικό σου.
Το να νιώθεις ότι σου έκλεψαν κάτι που δεν σου ανήκει είναι κάτι που κάνουν οι κλέφτες.
Είμαι κλέφτης. Δεν με είδες στα όνειρα σου;
Οι δικοί σου ήταν κλέφτες;
Εκείνος που σε παντρεύτηκε φαινόταν να ήταν της υψηλής κοινωνίας.
Παντρεύτηκε; Εμένα;
Σε είδα να φοράς ένα κόκκινο νυφικό.
Ήταν πολυτελείας, για αυτό σκέφτηκα ότι παντρεύτηκες κάποιον ανώτερης τάξης.
Ήταν το νυφικό κάποιας άλλης.
Γκου Τσαν Σονγκ.
Ήμουν κακός άνθρωπος. Βέβαια, εξακολουθώ να είμαι.
Αλλά στις αρχές ήμουν πολύ χειρότερη.
Εφόσον με βλέπεις με αυτόν τον τρόπο,
θα καταλάβεις σιγά σιγά πόσο κακιά ήμουνα.
Τι συμβαίνει;
Που;
Τσαν Σονγκ...
Μι Ρα.
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την Ομάδα Hotel Del Luna @viki
♫ Μια άλλη μέρα ♫
♫ Μην πεις τίποτα στενάχωρο ♫
♫ Τόσο μακρια ♫
♫ Μην λες τίποτα ♫
♫ Το κάνει η αγάπη τόσο δύσκολο; ♫
♫ Ψάχνει η καρδιά μου μόνο εσένα με αυτόν τον τρόπο; ♫
Hotel Del LunaΣκηνές από το επόμενο επεισόδιο
Είναι και άλλα μυστικά που δεν ξέρω ακόμα;
Η Τζανγκ Μαν Γουόν δεν μπορεί να φύγει από το ξενοδοχείο.
Ας κάνουμε καλά πράγματα μαζί.
Να βλέπουμε πράγματα μαζί, να τρώμε μαζί, αυτό τα κάνει καλύτερα.
Αυτό που ζω είναι κόλαση.
Το να ζούμε την κόλαση μαζί δεν την κάνει καλύτερη.
Απλώς άσε την να φύγει.
Πώς μπορώ να την αφήσω να φύγει.
Μην το κάνεις.
Τρέξε μακριά, Γκου Τσαν Σονγκ.
Είτε αυτή είναι η φυλακή σου ή ο τοίχος προστασίας σου,
θα μείνω εδώ στο πλευρό σου.
♫ Τόσο μακρια ♫